Diterjemah Oleh : Amir Barzagli Batu Kurau, Perak
Bye, L.A.!
Ini dia.
Kawan-kawan saya memang bodoh.
Sebaiknya awak berhati-hati, mungkin awak akan berakhir di Menara London.
Penjenayah!
Mesti itu awak.
- Lupakan pesawat tu. - Kembali ke masa lalu.
Dan di depan kami, ada...
...Sungai Danube.
Sekarang kami di Praha.
Hai, Paul! Kami berada di Menara London!
Kami datang, Kiev. Kami datang untuk mengunjungi awak, Paul.
Korang memang bodoh.
- Ini memang menyeronokkan, kawan. - Ya, saya boleh bayangkan.
Hei, awek-awek! Korang nak simpan barang korang tak?
- Sudah tentu. - Awak selalu di sini, Paul.
Saya tak pernah pergi.
Tempat terbaik. Betul kan, Chris?
- Biar saya jer. - Saya akan bawa. Saya paksa ni.
Kita nak tidur dimana?
Kan saya dah cakap, saya menyediakan bantal di teras belakang untuk awak.
"Kan saya dah cakap, saya menyediakan bantal di teras belakang untuk awak."
Awak tidur di bilik saya! Awak rasa awak tidur di mana?
Oh, bagus. Itu lebih baik. Perempuan tidur di sana ke?
Mungkin juga.
Saya harap awak cuci toto. Atau bakar jer.
Saya dengar!
- Jadi, Kiev, huh? - Kiev, sayang!
Saya rasa penyakit "tidak fokus" yang awak hadapi akan sembuh sekarang.
Saya nak beritahu awak. Saya takkan pergi.
Saya selesa di sini! Awek-awek, mereka sangat menakjubkan.
Mereka sangat suka orang Amerika dan mereka betul-betul gila.
Ya, mereka perlu buat begitu jika nak berurusan dengan awak.
- Jadi, Amanda. - Ya, okay.
- Apa? Chris! - Saya tahu ini akan datang.
Ayuh.
Rob putus dengan dia tiga minggu sebelum kami...
...datang ke sini dan Natalie yang paksa dia ikut.
Bagus! Tengok dia.
Dia kesepian, dia di Eropah.
Cara terbaik untuk melupakan bekas kekasih adalah curang! Saya boleh jadi pasangan dia.
- Awak memang gila! - Saya tak gila, kawan!
Boleh tak awak berhenti?
- Awak sesuai ke dengan dia? - Tak.
- Tidak? Baiklah. - Kosong. Baiklah.
- Saya takkan ganggu. - Terima kasih.
Bagaimana awak dan Natalie? Hubungan korang okay?
Sangat menakutkan apabila awak tengok saya seperti itu.
Pegang ini.
Awak serius?
Sudah tentu!
Saya belum melamar dia. Saya akan lamar di Moskow.
- Dia dah tahu ke? - Ya, saya harap tidak.
- Bagaimana dengan Amanda? - Tak tahu.
Mengagumkan, kawan.
Luar biasa.
Nikmat kegembiraan.
Oh kawan, terima kasih banyak. Ini malam yang menyeronokkan.
Ya, memang pun.
Saya cadangkan, kawan. Peluk di apartemen jer. Cari bilik!
Pergilah ke bandar, kita di Eropah! Jangan dengar cakap dia.
- Woa! Awak tak apa-apa? - Terima kasih sebab selamatkan saya.
Hati-hati! Jalan ni berbatu, awak boleh jatuh.
Terima kasih sebab jadi tuan rumah yang baik. Kami sangat gembira.
Dengan senang hati. Awak gembira di Kiev?
Sudah tentu! Ya, ini bandar kecil yang cantik.
- Tak teruk, kan? - Ya, bagus.
Tunggulah hingga sampai ke Moskow.
Awak percayakan saya?
Saya tak tahu.
Awak percayakan saya? Saya tak percayakan awak ketika memakai kasut itu. Mari sini.
- Paul. Lepaskan tangan awak! - Maaf.
- Awak pembawa masalah. - Saya memang masalah!
Saya tak tahu apa yang akan terjadi di hujung jalan, tapi ...
...jangan jatuh.
Tangga itu licin.
Tolong kunci pintu bilik awak. Saya tak percaya dengan dia.
- Christopher. - Ya.
- Awak melawat abang awak di Kiev. - Ya, saya kena kejar awak.
Saya tak tahu ketika awak memesan tiket ini, rupa-rupanya ini tiket sehala.
Saya rindukan awak, kawan.
Ya, saya rindukan awak juga. Gembira dapat jumpa awak.
- Bagaimana keadaan di rumah? Okay? - Ya, semuanya okay.
Ibu sangat risau, sudah tentu. Awak pun tahu kan.
Awak dah cakap dengan ayah?
Belum, saya, uh... Belum.
- Awak kena telefon dia. - Saya tahu.
- Paul, arah mana kita perlu pergi? - Kiri.
Hei, hei, hei, kami tak nak cari masalah, serius.
- Jangan sentuh saya. - Ayuh.
- Selamat malam. - Semoga malam awak menyeronokkan.
Selamat malam. Bye-bye.
Ayuh, Ayuh, Ayuh.
- Pondan tua. - Memang orang yang mudah berkawan.
Jangan risau. Kita ada agenda besar esok.
Okay, saya rasa ini sarapannya kan? Tapi saya tak tahu.
Maafkan saya, adakah...
Ya, dia tak minum kopi lagi.
Mana Paul? Sepatutnya dia tolong kita buat ini.
Saya tak tahu, saya cuma nak makanan berminyak.
Boleh tak awak jangan minta makan berminyak?
Awak kena minta Burger Hangover Spesial.
Amanda, saya minta maaf atas sikap Paul malam tadi.
Oh, ayuhlah. Dia tak buat apa-apa. Maksud saya, saya kenal dia.
Dia cuma cakap jer.
Ya, jika bersama dia, itu bukan sekadar berbual.
Saya boleh uruskan dia, saya tak risau sangat tentang hal itu.
Dan saya pasti, jauh di lubuk hati dia...
- ...sangat jauh di lubuk hati, sangat... - Di suatu tempat...
...dia orang yang baik. Semalam itu cuma tindakannya jer.
Maksud saya, dia saudara awak, sayang, tapi awak baik.
- Betul tu. - Ya, awak baik.
Betul tu. Beritahu jer saya yang awak nak suruh saya tendang punggung dia.
- Terima kasih, kawan. Hello! - Pagi, anak-anak.
- Awak apa khabar? - Hello.
- Apa khabar? - Luar biasa.
Jadi, saya tahu saya cakap kita akan ke Moskow.
Tapi saya nak tanya sikit, dan saya mahukan jawapan.
Jawapannya pasti "tidak".
Korang pernah dengar tentang Chernobyl?
- Ya. - Ya.
Bukan ke itu tempat terjadinya bencana nuklear?
Ya. Saya ada jumpa dengan sorang lelaki, nama dia Uri, dia...
Korang pernah dengar tak pelancongan ekstrim?
Tak pernah.
Korang faham kan maksud ayat itu?
Kita akan ke Moskow, seperti yang telah diputuskan.
Chris? Boleh saya habiskan ucapan saya?
Jadi, ada tempat bernama Pripyat. Sebuah bandar, tepat di sebelah Chernobyl.
Uri, orang yang bersemangat memandu kita, membawa pelancong ekstrim di sana.
Dia akan tunjukkan pada kita bandar yang ditinggalkan semalaman ini.
Secara umunya. Mereka tiada masa untuk membawa apa-apa pun.
Kilang, sekolah, kedai, rumah, apartement, semuanya masih ada.
Bayangkan gambar yang boleh awak ambil di sana, Amanda?
Ya, tapi ada radiasi dan bahaya.
- Itu cukup berbahaya, kan? - Kita ke sana cuma sehari.
Beberapa jam, tengok beberapa benda pastu kita balik.
- Bagaimana kita nak ke sana? - Uri yang akan bawa kita.
- Dia ada van. - Van?
- Ya. - Dia ada van?
Dia ada van!
Okay.
Selain dari keterangan yang samar tentang van itu,
dan jika awak berjanji yang perjalanan itu selamat,
saya rasa itu perlancongan yang menakjubkan.
- Itulah maksud saya. - Awak bergurau.
Tak. Maksud saya, saya tak tahu. Dia betul.
Kita berada di Eropah, mungkin kita juga...
...akan tengok sebanyak mungkin selama kita berada di sini.
Saya tak tahu.
- Beritahu saya awak tak nak jumpa Uri. - Saya tak nak jumpa dengan Uri.
Bagaimana awak boleh cakap macam tu? Malah awak tak jumpa dengan dia lagi.
Okay, kita akan bergambar, jelajah sikit pastu kita akan kembali ke perjalanan kita.
Seperti yang dirancang, kan?
Saya tak suka, dia mempengaruhi awak.
Sudah tentu dia tidak mempengaruhi saya.
Awak luar biasa, tahu tak?
Baiklah, mari kita selesaikan dengan undian tangan, boleh?
Siapa nak ikut Paul pergi ke Chernobyl?
- Ya! - Korang bergurau, kan?
Korang semua sangat lemah.
Baiklah, anak-anak! Selamat Datang ke Uri Extreme Travel. Mari kita masuk.
Selamat Datang ke Uri Extreme.
Uri!
Apa khabar, kawan?
Selamat pagi.
- Masuklah! Selamat datang, selamat datang. - Baiklah, kawan! Geng dah ada di sini.
- Ini adik saya Chris. - Apa khabar?
Teman wanita dia, Natalie. Si cantik Amanda.
- Kawan-kawan, ini Uri. - Hai.
Hello.
Jadi, saya dah beritahu mereka tentang pengembaraan kita hari ini...
...dan Chris minta ditemani orang tua, seperti biasa.
Jadi, saya rasa mungkin awak nak beri dia rasa tenang...
...sebelum dia kencing dalam seluar.
- Awak rasa...uh, gugup? - Tak. Saya tak gugup.
Kedai awak hebat, ini sangat... uh, profesional.
Terima kasih. Semua ini milik saya.
- Semua ini milik awak? - Ya, sangat bagus.
- Ya, semua ini milik saya. - Awak siapa, bekas tentera?
Ya, Pasukan Khas.
Apa masalahnya jika dia seorang ahli silap mata, kawan?
Saya cuma tanya.
Okay. Uri, apa rancangan untuk hari ini? Apa yang akan kita lakukan?
Ini adalah pelancongan yang sangat tersusun.
Saya sudah menyediakan pengembaraan khas untuk perlancongan sekarang ini...
...jadi korang kena merasanya, bagaimana korang sebut?
- Spesial? - Spesial, saya suka itu.
Baiklah. Bayangkan korang ada bandar besar dan tiada seorang pun di sana. Semua untuk korang.
Tempat itu selamat ke?
Sudah tentu selamat. Ini bukan pertunjukan kali pertama, Natalika.
- Maaf kami terlambat! - Kami di sini.
Hei, korang ikut juga, ya?
Ya!
Saya Michael, dia Viking Zoe.
Apa khabar? Nama saya Chris. Gembira berjumpa dengan awak.
Apa khabar, kawan? Saya Paul. Gembira berjumpa dengan awak, kawan.
- Baiklah, kita berangkat! - Kita berangkat sekarang.
- Jom, jom. - Baiklah.
Syoknya.
- Kami tak buat korang menunggu kan? - Tak. Sudah tentu tidak.
Zoe, saya dah cakap! Rileks jer!
Jadi, apa cerita di sebalik nama Viking?
Dia memanggi saya begitu sepanjang masa. Saya dari Norway, jadi...
Dan dia juga peluncur Australia saya, kawan.
Baiklah, mari kita berangkat!
Ya.
Ya, kawan! Awak bergurau kau?
Itu yang akan kita naik?
- Mungkin cuma bergoncang sedikit. - Letakkan beg korang di belakang.
Kali pertama datang?
Pripyat? Ya. Bagaimana dengan korang?
Ya. Bagaimana dengan korang?
Ya. Ada yang cakap tempat itu menarik.
- Korang sedang berbulan madu? - Bulan madu?
- Kami apa? - Berbulan madu.
Ya, sebenarnya, kami berbulan madu.
Kami cuma kawan. Hampir.
Awak comel.
- Korang pasangan? - Oh, ya, selamanya.
Sebulan.
Korang baru satu bulan bersama? Semoga bahagia.
Dua orang ini dah kahwin.
- Kita berangkat. - Saya di depan!
Terima kasih.
Kalau ada yang lapar, saya ada bawa daging lembu.
Jarak Pripyat dalam 2 jam dari sini, dan Chernobyl tak jauh dari sana.
Tepat sekali!
Sebenarnya apa yang berlaku di Chernobyl?
Malapetaka di Chernobyl berpunca daripada kegagalan sistem percubaan.
Menyebabkan wujudnya lonjakan kuasa secara tiba-tiba.
Dan reaktor nombor empat bersatu dengan udara.
- Bersatu dengan udara? - Menguap.
Meletup.
Maafkan saya, maksudnya?
Alam telah mengambil semula tempat itu.
Ini dia.
Selamat datang ke Pripyat.
Ambil gambar.
Kita sekarang sedang memasuki zon larangan.
Berapa lama masa selamat berada di sini?
Sangat selamat. Kita di Pripyat cuma 2 jam.
Itu tempat apa? Pos pemeriksaan?
Rasanya macam tu.
Kenapa ada pos pemeriksaan di bandar yang telah ditinggalkan?
Pelancong.
Okay...
- Biar saya yang cakap. - Ya, jika awak fikir awak boleh.
- Sorok kamera awak. - Ya, saya tahu.
Tengok orang yang di sana.
- Orang itu... - Ya. Orang itu nampak serius.
Saya tak tahu apa yang mereka cakap, tapi orang itu cakap "tidak".
Tengok orang itu.
Awak rasa apa yang berlaku?
Ini menakutkan!
Tengok orang itu. Dia besar.
Terima kasih, sayang. - Biar betul awak ni.
Sembunyikan saya agar dia tak nampak saya. Bagaimana?
- Awak mempunyai jiwa jenayah? - Saya nampak seperti mereka ke?
Dia tidak membenarkan kita masuk hari ini. Ada penyelenggaraan.
Penyelenggaraan? Awak cakap tempat ini sudah ditinggalkan.
Ini tidak biasa.
Biasanya, mereka beritahu saya terlebih dahulu...
...jika perkara seperti ini akan terjadi.
Tunggu, awak cakap semua dah diurus.
- Kami dah bayar, bro! - Saya faham, saya faham.
Jangan risau.
Ada cara lain ke Pripyat.
Buktikan.
Ini sangat pelik, saya tak nampak burung atau apa-apa pun.
Ini mesti jalan masuk yang istimewa.
Paul, macam ada yang tak kena jer.
Berhenti jadi pengecut. Kita dah sejauh ini, bertenang, okay?
Itu kata-kata yang bijaksana.
Ini tak betul, kawan.
Kita akan masuk penjara Ukraine.
Ayuh, anggap jer ini sebuah pengembaraan.
Tidak ada apa-apa.
- Ini sangat menakjubkan. - Betul ke?
Okay, tidak ada masalah. Hari ini Pripyat milik kita.
- Seronoknya. - Baiklah.
Ini dia.
Saya rasa tidak ada tasik di sini.
Dan inilah Pripyat.
Rumah untuk pekerja-pekerja dan keluarga Chernobyl.
Ini luar biasa.
Pegang! Jalan ini sedikit bergoncang.
Sedikit bergoncang.
Oh, awak takkan...
Kita turun!
Dan naik!
Oh, tuhan!
Bila awak akan pasang tali pinggang keledar dalam van ini?
Atau beg plastik untuk muntah.
Ini memang bodoh.
Okay. Sekarang, saya nak tunjukkan sesuatu di dalam air.
Dia nak tunjukkan sesuatu di dalam air.
Terima kasih.
Awak dulu. Awak dulu.
- Ikut belakang saya. - Seolah-olah kita akan pergi.
- Paul? - Ya?
Saya nak awak beritahu saya jika awak nampak sesuatu yang bergerak di dalam air. Okay?
Okay...
Jangan sampai kasut awak basah.
Hulurkan tangan awak! Hulurkan tangan awak!
Awak okay? Awak okay, kawan?
Memang lawak, pelawak.
- Awak bergurau? - Pelawak bodoh.
- Ini cuma gurauan. - Awak memang tak guna.
Hei, kawan-kawan, boleh kita pergi sekarang?
- Dia buat saya terkejut! - Ya. Saya pun terkejut.
Oh, sial!
Gurau jer kot.
Maaf.
Mari tengok ini woi.
Satu lagi gurauan ke?
Tak, tak, marilah.
Oh mak kau!
- Jangan terlalu dekat. - Kenapa? Haiwan ini dah mati.
- Menjijikkan. - Tengok gigi dia.
Binatang apa ini?
Cubalah sentuh, kawan.
Siapa yang pengecut sekarang, hah?
- Boleh tak kita pergi? Ini menjijikkan. - Jom.
Boleh tak kita pergi? Itu menjijikkan.
- Itu mengagumkan. - Dan lawak bodoh.
Tengok giginya? Hebat kan?
Oh, tuhan!
- Awak baru jer bersajak, Uri? - Ya.
Buat lawak sikit-sikit.
- Jangan risau. - Beginilah Uri.
Jadi, Uri, berapa lama tempat ini ditinggalkan?
25 tahun. Namun, sejak akhir-akhir ini kandungan radiasi mula menurun.
Kawan, ini gila. Ini menakutkan.
Kita kembali ke jalan utama. Cuma ini satu-satunya jalan masuk dan keluar Pripyat.
Ya, kecuali jalan pintas awak, kan?
Di sinilah keluarga pekerja Chernobyl tinggal.
- Nampak tak? - Ya.
- Mereka tinggal di satu tempat. - Ya. Sangat menyedihkan.
Lima puluh ribu orang, keluarga, pergi begitu saja.
Okay, pegang. Ada sedikit bonggol.
- The Ferris. - Baiklah.
- Saya suka tempat ini. - Kita berhenti di sini.
Masih nak balik ke rumah, Chris?
Saya gembira kita berada di sini. Terima kasih.
- Sama-sama. - Ini dia, adikku.
Kawan-kawan, tengok tu.
Wow.
Okay, semua orang.
Pastikan berada dekat dengan saya dan korang akan selamat.
Saya ada alat pengesan tahap radiasi.
Alat ini akan memberitahu kita jika kandungan radiasi tinggi.
Bagus.
Kandungan radiasi takda masalah.
Boleh korang bayangkan ini, penuh dengan kanak-kanak? Sedang...bermain?
- Ini sungguh menyedihkan. - Mereka tiada pilihan.
Maksud saya, ini luar biasa.
Saya tak pernah tengok benda seperti ini.
Seakan-akan mereka bersedia untuk meraikan karnival atau Jom Heboh.
Mereka bersedia untuk "May Day", perayaan musim pertengahan.
Tapi tak pernah terjadi.
Baiklah, jom. Arah sini.
Boleh tak kita bergambar? Uri, awak boleh tolong ambil gambar?
- Hei, kawan-kawan? - Baiklah, mari kita bergambar.
Dan kawan baru.
Okay...
Bagus.
Lebah Ganteng
http://dunia-lebah.blogspot.com
Di sini juga macam Amerika.
Di satu sudut, seakan-akan...
Ada kehidupan yang baru jer...
Hei, korang dengar tak?
Senyap-sunyi.
Rasanya alam telah mengambil alih tempat ini.
Ini yang terakhir.
- Kita masuk? - Ya.
Apa tu, sayang? Woa, Zoe. Hei, sayang, tidak mengapa.
Biasanya mereka tidak terlalu dekat ke bandar. Mesti sebab kelaparan.
Saya rasa betul cakap dia.
Jom masuk.
Ini menjijikkan.
Ini pintu masuk VIP. Layanan yang bagus
Kasihan...
Ada lagi ke haiwan lain di sini?
Tak mungkin. Terutamanya waktu siang.
Hanya ada awak.
Hentikan.
Ini salah satu dari ribuan apartement yang ditinggalkan.
Hebat.
Para penduduk tiada masa, malah lima minit...
...untuk mengumpulkan barang berharga mereka.
Awak tak boleh sentuh. Benda itu dah tercemar.
Cuma tengok jer, rilekslah kawan.
Benda itu dah tercemar.
Selama ini, orang-orang datang ke sini dan mencuri barang di bangunan ini.
Mereka mengambil barang di sini, menjual di pasaran gelap.
Orang yang beli jatuh sakit...
...mereka tak tahu kalau itu dah tercemar oleh radiasi.
Maaf, saya cuma...
Mari, ke sini.
Tapi tidak ada apa-apa yang bernafas di sini?
Ya, ya.
Kita cuma sekejap jer di sini, jadi tak mungkin boleh kena kesannya.
Reaktor Chernobyl Nombor Empat. Tempat terjadinya malapetaka.
- Dekat jugak. - Awak pernah masuk ke sana?
Tidak. Awak cuma boleh masuk kalau guna baju anti radiasi.
Itupun sekejap jer.
Lekas, ambil gambar.
- Bergambar, yang romantik? - Baiklah, baiklah.
Hei, saya takkan...
Ya, dia takkan lagi. - Di sini dah mula sejuk.
Itu kiasan namanya.
Tak perlu diberitahu.
- Cantiknya. - Cinta kita makin membesar.
Oh, tuhan.
Ada satu kebaikan radiasi...
...iaitu saya boleh memanjangkan kemaluan.
Orang ini memang lawak.
Saya tahu, saya tahu.
- Awak boleh kalahkan ciuman itu? - Apa?
Kita kena pergi sekarang.
Sekejap lagi nak gelap, kita kena balik ke van.
Apa pulak tu?
Mesti itu gurauan.
Jangan pergi kemana-mana.
Apa tu?
Oh mak kau! Cepat, cepat, cepat!
Oh, tuhan!
- Semua orang okay? - Jangan berdiri di sana!
Ayuh, cepat, cepat, cepat!
Cepat!
Apa benda tu?
Cepat, cepat.
Beruang hitam atau beruang coklat?
- Beruang tu buat apa di sini? - Boleh ke kita keluar dari sini?
Hati-hati.
- Okay. - Tak guna.
- Boleh tak kita pergi dari sini? - Ya.
- Terima kasih. - Ya. Tak payah ucap.
Saya dah cakap ini mesti menarik, kan?
Ya, kita hampir mati dengan...
...beruang radioaktif dari neraka? Memang menarik.
Ada orang lain yang ada cerita seperti ini?
- Lawak. - Awak okay?
Ada yang nak ambil gambar?
Gambar. Dia ni.
Beruang! Beruang, beruang! Saya gurau jer.
Tak lawak pun.
Jadi, Uri, semua binatang tinggal di dalam hutan?
Ini sangat luar biasa.
5 tahun saya buat kerja ini. Saya tak pernah tengok yang seperti itu.
Yang ini pun hebat jugak ke?
Anjing, serigala. Tapi beruang, sangat pelik.
- Menarik, kan? - Ya, kawan.
Tidak ada bayaran tambahan untuk serangan beruang.
Ucapkan selamat tinggal pada Pripyat.
- Bye. - Ya, Bye-bye.
Hei, Christopher?
Moskow! Terima kasih.
- Saya akan dapat e-mail dari awak kan? - Ya, sudah tentu, kawan.
- Pengembaraan lagi? Saya akan kembali ke Kiev. - Setuju.
- Tadi itu mengejutkan. - Itu menyeronokkan.
Hidupkan enjin, kawan.
Pam lagi.
Gas.
- Kenapa, gas dah habis? - Ya. Separuh tangki.
Mungkin masalah starter?
Pernah berlaku sebelum ini?
Saya rasa kita patut guna bateri 3A kot?
Awak ada dapat mesej?
Hari ini tidak ada yang masuk. Di sini tiada isyarat.
Tengok, tengok.
Bagaimana boleh jadi begitu, kawan?
Kabel dah digigit.
- Tunggu, apa dia? - Apa yang berlaku?
- Wayar dah hancur. - Digigit.
Apa maksud awak digigit? Siapa yang gigit? Binatang?
Binatang apa yang gigit bahagian-bahagian kereta?
Awak pasti cuma ada kita di sini?
Ya. Awak dah dengar kan cakap tentera tadi, ini tempat terbatas.
Cuma ada kita.
Kenapa, Michael?
Spark-plug dah rosak, digigit...
- Boleh awak menghubungi seseorang? - ...oleh beruk, tikus, atau binatang lain.
Tapi bagaimana binatang boleh masuk ke sini?
Masuk bawah kereta. Melalui enjin.
- Dari bawah? - Ya, ya.
Dia cakap di kawasan ini tidak ada apa-apa...
Saya tak tahu.
Kawan-kawan! Tolong diam, biarkan dia...kami tengah cuba...
Habislah saya.
Uri?
Apa rancangan kita, kawan?
Hei, kawan? Apa rancangan kita?
Saya lapar ni, saya boleh mati.
Bagus la tu.
Terima kasih. Pelancongan yang menyeronokkan, encik.
- Ini bukan salah saya. - Oh, betul ke? Bukan salah awak?
Yang saya tahu, awaklah yang hantar kami.
Jika bukan disebabkan awak, kami juga takkan berada di sini.
Oh, maaf sebab saya dah cuba membuatkan korang gembira...
- ...ketika korang menziarahi saya. - Oh, ya. Amat menyeronokkan.
Hei, Chris. Awak tahu?
Bertenang.
- Kita akan selamat. - Kita terdampar di sini.
Jangan suruh saya bertenang.
Demi Tuhan...
...ini kali terakhir saya dengar idea bodoh awak.
Hei, awak tahu, Chris Rengetan awak tidak membantu.
- Dia berhak marah. - Bertenang, kawan-kawan. Hei, Uri.
Mesti ada yang tahu kita berada di sini, kan?
Saya bekerja sorang-sorang.
Bagusnya.
Jadi, beritahu saya, Uri.
Apa pilihan kita sekarang?
Kita tunggu dalam van.
- Kita selamat ke di sini? - Ya, sudah tentu.
Kita tutup tingkap dan kunci pintu.
Pagi esok, saya akan baiki van ini, kita balik. Atau ke pos pemeriksaan.
Tunggu, tunggu, maafkan saya.
Awak suruh kami bermalam di sini?
Okay, okay, kawan-kawan...
Maafkan saya, tapi rasanya kita perlu berjalan kaki, kan?
Uri, jauh tak nak ke pos pemeriksaan?
- 20 kilometer. - Sama dengan 12, 13 mil.
Tepat sekali. Kita boleh mencapainya.
Tidak, tidak, bukan waktu malam!
- Tidak selamat. - Diam!
Apa tu?
- Ada orang kot di sini? - Tak mungkin.
Bunyi macam bayi.
- Apa tu? - Itu bukan bayi.
Habis tu apa, Uri?
Whoa, whoa. Awak nak buat apa dengan senjata itu?
- Awak ada masalah ke? - Ya. Kenapa awak pegang pistol?
Sepatutnya korang bersyukur saya ada ini.
Yang lain tunggu di sini.
- Senjata? - Dia nak pergi mana?
Awak percayakan dia?
- Awak nak ikut dia? - Bertenang, bro.
Saya tak tahu, cuma...
Tunggu di sini. Dia akan kembali.
- Chris, awak nak...? - Dia nak pergi mana?
- Chris, saya akan ikut awak. - Tidak, awak jangan ikut.
Duduk jer dalam kereta dan cari cara lain...
...agar awak boleh buat kacau-bilau.
Sumpah, Paul, sangat berisiko ada abang macam awak.
Chris!
- Apa yang akan dia lakukan? - Saya tak tahu, sayang.
- Dia nak pergi mana? - Uri, tunggu!
Saya tak boleh nampak dia. Korang boleh nampak dia?
Oh, tuhan!
Chris!
- Chris! Chris! - Chris! Tidak!
Oh, tuhan, Chris, tidak!
Korang ada nampak apa-apa?
- Awak boleh nampak mereka? - Saya tak tahu. Saya tak nampak.
Chris!
Michael, awak nampak tak?
Buka pintu!
Bawa dia masuk! Bawa dia masuk!
Chris! Oh, tuhan, Chris!
Okay, pandang saya. Tarik nafas. Chris, kawan, tarik nafas.
- Chris! Apa yang berlaku? - Saya tak tahu!
- Mereka sangat banyak! - Mana Uri? Mana Uri?
Chris.
Chris, apa yang terjadi pada Uri?
Mereka tangkap dia! Mereka tangkap dia!
Siapa yang tangkap Uri?!
Tarik nafas, sayang!
- Pegang dia, pegang - Jangan tengok!
- Mana peti pertolongan cemas? - Saya tak tahu, tengok di sini.
Ini peralatan memancing!
Nokharom!
- Apa tu?! - Jauhi tingkap!
Tak guna!
Hei, semua orang jauhkan dari tingkap!
Jauhi tingkap!
Chris. Chris, pandang saya, kawan. Pandang saya, kawan.
Semuanya akan selamat, adikku.
Pandang saya, kawan. Duduk dengan saya, faham?
- Keluarkan saya dari sini! - Saya akan bawa awak balik.
Chris, saya akan keluarkan awak dari sini. Chris, pandang saya, pandang saya.
Saya akan keluarkan awak. Kenapa dengan lampu ni?
Bertenang. Bateri nak habis. Bateri kereta nak habis.
Sebenarnya apa yang berlaku?
- Ikat kuat-kuat. - Boleh tolong pegang lampu ni?
Bagus, bagus.
Maaf, kawan.
- Tarik nafas, sayang. Tarik nafas. - Tarik nafas. Tarik nafas, kawan.
Pegang ini. Cepat kawan. Tarik nafas.
- Maafkan saya. - Jangan tengok macam tu, kawan.
Tarik nafas, tarik nafas.
Saya tahu, saya tahu, saya tahu!
Kita kena ikat kuat-kuat, Maafkan saya, adik.
Maafkan saya, Sayang.
- Apa tu?! - Tutup lampu, tutup!
Ah, maaf, Chris.
Ambil ini. Ambil ini.
Nah, Zoe. Semua akan okay, sayang.
Tarik nafas, kawan. Bagus.
- Bagus. - Kami akan bawa awak keluar dari tempat ini.
Saya kesejukan.
Saya tahu.
Awak akan okay.
Tidak ada apa-apa, sayang.
- Apa yang awak rasa? - Dia memerlukan doktor.
Saya tahu dia memerlukan doktor.
Bagaimana keadaan awak?
Saya cuma nak keluar dari sini.
Saya tak boleh nak rawat dia. Maaf, maaf, luka dia mula membusuk.
Maksud saya, jika kita boleh buat luka ini tidak membusuk, kita boleh balut, tapi...
Saya tak pandai guna benda ini. Cubalah.
Uri, ini Paul. Awak dengar tak?
- Itu walkie yang satu lagi? - Ya.
Uri, awak di sana? Awak dengar tak?
Cepatlah.
- Baiklah, saya akan cari dia. - Awak tak tahu jalan disekitar ini.
Tapi dia tahu. Dia boleh tolong kita keluar dari sini.
Bagaimana kalau anjing-anjing itu kembali?
Uri cakap, anjing-anjing itu keluar pada waktu malam.
Jadi, tunggu di dalam van dan tutup pintu.
Saya akan ikut awak.
Tidak, jangan.
Badan Uri besar, mungkin memerlukan dua orang untuk membawa dia.
Ya, bagaimana kalau dia mati?
Jangan cakap macam tu. Uri tahu cara keluar dari sini.
Kita mungkin boleh jumpa petunjuk baru...
Awak tahu siapa yang serang van. Dia cakap ada benda yang lain di luar sana.
- Ayuh. Tunggu di sini. - Tolonglah!
- Tunggu di sini.
Ya, saya pun ikut juga. Saya akan tolong yang lain, faham?
Baiklah, mari kita pergi.
Tunggu di sini, tutup semua pintu. Kami akan kembali untuk awak.
Awak akan selamat, kawan Kami akan kembali.
- Tunggu dengan mereka. Bantu mereka. - Michael, ini bodoh.
- Kenapa awak melakukan ini? - Saya akan kembali.
Dah lama ke awak kenal Uri?
Tak juga. Awak?
Sama juga.
Awak rasa dia masih di sini?
Sudah semalaman. Mungkin dia dah pergi.
Ya, saya tahu.
Awak rasa macam mana?
Chris diserang anjing.
Anjing tidak melakukan itu.
Mungkin beruang? Maksud saya, kita nampak beruang lari di apartement semalam.
- Dia cakap ada sesuatu yang lain. - Ya, boleh jadi beruang.
Dia cakap ada banyak anjing. Suasana gelap, dia sangat terkejut.
Cuba guna walkie-talkie.
Hei, Uri, awak di sana? Ini Paul.
- Kita ke sini. - Uri, awak dengar tak?
Pastikan berdekatan dan waspada, faham?
Saya tak percaya pada dia ketika dia cakap binatang tidak keluar waktu siang.
Saya tak tahu apa yang patut saya percaya.
Di sini tempat dia menghilang semalam, kan?
Mari kita cuba siasat cara kita kembali ke van.
Idea yang bagus, kawan..
Cuba periksa walkie-talkie lagi.
Hei, Uri, ini Paul. Awak dengar tak, kawan?
- Apa? - Cuba lagi, cuba lagi, cuba lagi.
Uri, awak boleh...
- Korang dengar itu? - Ya.
Biar betul.
Ada sesuatu yang tangkap dia.
Okay, kita pergi. Kita kena pergi.
Tak, tak boleh, kawan.
Kita kena tengok sama ada dia masih hidup atau tidak.
Uri?
Tidak ada apa-apa.
Ada banyak darah.
- Tak mungkin dia masih hidup. - Saya tahu, saya tahu.
Kita kena cerdik dalam perkara ini. Kita tak boleh ke sana.
Saya akan ke sana. Selain itu, dia ada pistol.
Betul tu.
Kita masuk.
Uri?
Uri!
Biar betul!
Tengok!
Periksa poket dia.
- Sial! Mana pistol dia? - Oh, sial.
Tunggu. Saya dapat sesuatu.
Kunci pintu!
Oh, apa pulak itu?
- Nokharom! - Pistol, pistol, pistol!
- Tak guna! Takda peluru! - Nah, nah!
Baiklah, saya dah isi! Saya akan tembak!
Cepat!
Oh, tak guna!
Sudahlah!
Tak guna!
Keluar. Kita kena keluar dari sini.
- Apa maksud awak? Nak pergi mana? - Kenapa ni?
- Kita kena pergi. - Mana Uri? Korang jumpa dia?
- Ya, yang ni jer yang tinggal. - Apa?
Maksudnya, Uri dah mati.
- Sebaiknya kita pergi, kita tak boleh duduk di sini. - Dia tak boleh berjalan.
Kita tidak boleh tunggu di sini.
- Saya tiada pilihan. Tolong saya. - Betul cakap dia.
- Apa? Tidak, sayang! - Ayuh, saya akan tolong awak.
- Ah...! - Perlahan-lahan.
- Bertenang, bertenang, bertenang.
Baiklah.
- Aw, aw! - Bagus. Bagus.
Tak guna, kan saya dah cakap, dia tak boleh berjalan!
- Letak balik kaki dia. - Bertenang, bertenang.
- Ada apa? - Baiklah, kita kena bawa dia.
- Jangan jadi bodoh! - Kami takkan tinggalkan awak!
Memerlukan 3 orang untuk bawa saya dan dua kali lebih lama!
Baiklah. Saya tunggu di sini dengan dia.
- Saya takkan tinggalkan dia! - Saya pun takkan tinggalkan dia!
Awak tak dengar ke?
Awak tunggu di sini. Awak satu-satunya orang yang faham bahasa sini.
Pergilah cari bantuan dan kembali segera.
Kami tunggu di dalam van.
Baiklah.
- Ambil ini. - Kami akan kembali. Jom, Zoe.
Tetap di saluran satu.
Jika korang perlukan apa-apa, jika terjadi sesuatu, hubungi kami.
Jaraknya 13 mil. Kita akan pergi sekarang. Jika kita cepat...
- ...kita akan kembali sebelum gelap. - Bagaimana jika korang tak kembali?
Ambil ini.
- Awak tahu cara nak guna? - Ya, saya rasa saya tahu.
Baiklah, mari pergi.
- Paul, tunggu. - Kami akan kembali, kawan.
Jom, kita pergi, Zoe.
- Dengar, saya minta maaf... - Diam. Diam.
Saya akan bawa awak balik.
Kami akan kembali secepat yang mungkin.
Tidak ada apa-apa, sayang. Tidak ada apa-apa.
Pergilah, Paul. Buatlah masa ini semakin gila.
Jangan fikir macam tu. Ayuhlah, itu tidak akan membantu.
Saya selalu melakukan perkara ini sepanjang hidup.
Saya selalu membuat dia dalam bahaya. Dia yang selalu menanggungnya.
Terlepas dari semua itu, awak tu abang dia.
Sekarang ini dia menganggap awak akan bawa dia keluar dari masalah ini. Faham?
Tunggu, tunggu!
Pulak dah.
- Ayuh. - Kita lalu jalan lain.
- Michael? - Perlahan-lahan.
- Kita akan ke tepi. - Oh, tuhan. Baiklah, cepat, cepat.
Zoe, Zoe! Cepat.
Tak guna! Kawan-kawan...
Kandungan radiasi semakin tinggi.
Jom.
Apa benda tu? Tengok.
Biar betul.
- Ada kereta yang masih berfungsi ke? - Takda, sayang, mesti bateri dah habis.
Kita mungkin boleh cari kabel. Mari periksa kereta!
Tunggu! Tunggu!
Apa pulak ni?
- Siapa pulak yang nak tembak bas? - Saya tak tahu, sayang.
Pengawal keselamatan?
Lubang peluru menghala ke luar.
Tembakan dari dalam.
- Boleh tak kita fokus pada kabel? - Ya.
Paul?
Amanda, ada peluru di sini.
Mungkin juga ada pistol di sini.
Ya, mari kita periksa.
Okay, tunggu, tidak. Mari kita kembali ke Michael dan Zoe.
Bagaimana jika ada sesuatu di sana?
Tak guna.
Tidak ada apa-apa.
Oh, tak guna!
Awak okay?
Ya.
Ayuh.
- Ada peluru tak? - Takda
- Rosak, tak boleh menembak. - Tengok.
Ini masih berfungsi.
Itu cebisan baju pengawal.
Mari kita keluar.
Mari.
Apa?
- Ini van yang sama ke? - Oh, Ya!
- Berfungsi tak? Awak rasa ia berfungsi? - Saya rasa berfungsi.
- Awak bergurau? - Ya, ya, ya. Hubungi adik awak.
Hei, Natalie? Ini Paul. Korang masih di sana?
Ya, kami di sini. Korang di mana?
Awak takkan percaya punya. Kami dah dapat kabel untuk van.
Bila korang akan kembali?
Kami akan kembali sekarang. Bagaimana khabar adik saya?
Dia tiada apa-apa. Cepatlah kembali.
Sebab kami nak cepat keluar dari sini.
Jom, jom!
Hei, Chris? Tunggu di sana, kawan. Kami akan kembali untuk awak sekarang!
Kami dalam perjalanan.
Cepat, Zoe!
Saya tak boleh lari!
- Ayuh! Cepat, cepat, cepat! - Oh, Tuhan!
Arah sini. Ke sini, ke sini!
Baiklah, cepat, cepat!
Cepat!
Bagus, sayang.
Cepat! Cepat!
Jalan, jalan, cepat! Cepat!
- Awak kena pergi! - Baiklah, baiklah.
Cepat, cepat.
Zoe, teruskan bergerak, sayang!
- Zoe, tidak mengapa. - Ayuh, Zoe.
Ya!
- Cepat, Zoe! - Awak boleh, Zoe! Cepat!
- Terus maju! - Zoe, Ayuh!
Alamak!
Zoe! Zoe!
- Bagus. Naik. - Naiklah.
Michael!
Keluarkan dia!
Tarik dia.
- Oh, kaki saya! Kaki saya! - Awak okay?
- Hanya luka. Tidak ada apa-apa. - Cepat, bangunkan dia.
Tarik saya!
- Cepat! - Kita kena cepat!
- Pandang saya! Awak okay? - Ya, saya okay.
Kawan-kawan, cepat. Mari kita pergi dari sini!
Tak guna!
Bagaimana kaki awak?
Ya, saya tak apa-apa, kawan. Saya cuma nak kita keluar dari sini.
Chris perlu berada di Moskow sekarang.
Tapi ternyata tidak.
Jadi, beritahu saya sebenarnya apa yang terjadi.
Cuma mitos, kawan.
Mereka cakap sebenarnya tempat ini tidak ditinggalkan.
Maknanya radiasi tidak membunuh sesiapa pun.
- Saya tak percaya semua itu. - Kenapa awak tak percaya?
Banyak masalah yang telah terjadi...
...mesti ada orang yang melakukan semua ini.
- Cuma fikir! - Mesti ada sesuatu. Dia betul.
- Maksud saya, cuba fikir. - Chris.
Uri. Yang di dapur. Apa tu?
Sumpah saya nampak sesuatu di gambar yang saya ambil hari tu.
Saya tak tefikir apa-apa ketika itu, tapi...
- Apa? Gambar. - Cuma bayangan...
Jika tidak, memang tidak masuk akal, tidak akan terjadi apa-apa.
Dengar. Dengar, Okay?
- Zoe, cepat. - Cepat, mari kita pergi!
Apa? Ini tempat van kita.
- Van dah boleh hidup ke? - Tapi mereka tak hubungi kita pun?
- Natalie? - Tunggu, tengok! Di sana.
Apa? Bahagian van ke?
Oh, tuhan.
Apa pulak ini?
Oh, tidak, oh, tidak!
Chris!
- Chris! - Whoa! Perlahankan suara awak, kawan.
Hei, mari sini!
- Chris! - Hei, kawan-kawan, ini rakaman mereka.
Apa, apa?
Saya tak tahu. Ini Chris.
Apa maksud awak? - Cuba dengar dulu.
- Saya mencintai awak, Natalie. - Saya pun mencintai awak, sayang.
- Saya sangat mencintai awak. - Saya tahu.
Saya cuma nak awak tahu.
Sepatutnya saya tunggu sampai ke Moskow, tapi...
Tidak, sayang, tunggulah sampai ke Moskow.
Kita akan ke sana esok...
...dan awak boleh melakukan semua yang telah awak rancang, faham?
Saya tahu, tapi saya...
Apa tu?
Sayang, ambil kamera ni. Suluh di sebelah sini.
- Itu mereka ke? - Saya tak tahu.
- Awak boleh nampak sesuatu? - Saya tak nampak sesiapa pun.
- Itu Paul ke? - Saya tak tahu.
- Apa yang berlaku? Tidak... - Perlahankan suara awak.
- Chris...!!! - Perlahankan suara awak!
Jauhkan diri awak dari saya!
Perlahankan suara awak.
- Saya takkan tinggalkan adik saya! - Dia tidak ada di sini.
- Chris! - Apa itu?
- Chris? Chris? Chris! - Tolonglah diam.
Tak guna!
Chris!
Kita tak boleh tinggalkan mereka. Kita kena cari mereka.
Kita kena cari mereka! Tolonglah! Jom!
Tolonglah, Michael, kita kena cari mereka.
Tolonglah!
Di sana, arah sana.
Hati-hati.
Oh, Chris!
Natalie?
Itu Chris ke?
Chris?
Chris?!
Cepat, Zoe.
Sayang, kita kena ikut, dia ada pistol. Cepat.
Chris?!
Nat?
Chris?!
- Dia tidak ada di sini. - Saya dengar dia. Saya dengar dia.
- Paul! Kita kena pergi! - Kita tak boleh berada di sini. Mari pergi.
Cepatlah, saya mohon? Cepatlah kawan, kita akan cari dia.
Maafkan saya. Jom.
Lari!
Natalie!
Cepat. Cepat, Nat!
Alamak!
Cepat! Arah sini! Arah sini!
Bertenang! Bertenang! Awak selamat, sayang. Awak selamat.
Michael?
Saya pegang awak. Bertenang, bertenang.
Ini peta. Tengok!
Natalie, mana Chris?
Natalie, mana Chris?!
Paul!
Apa yang berlaku dengan adik saya?
Sementara kita ke sini, adik saya ada di sana!
Hei, biarkan dia!
Sial.
Natalie, mana Chris?
Orang-orang itu... Mereka tangkap dia.
Ini jalan masuk kita.
Lepas tu kita pergi ke pos pemeriksaan, dan ini pos pemeriksaan yang lain.
Dan sekarang kita di sini. Hei, ada pos pemeriksaan yang lain!
Tempatnya dekat. Kita ke sana. Cari bantuan dan kembali. Saya janji.
- Saya tak boleh pergi. - Saya faham, tapi kita kena pergi.
Saya takkan pergi tanpa adik saya!
Kami juga! Kita juga tak tahu sama ada Chris masih...
Jangan cakap begitu! Jangan cakap begitu!
Bagi pistol itu! Berundur! Berundur! Maafkan saya, kawan. Kami nak tolong awak.
Kami akan cari adik awak, saya janji, tapi kita kena pergi. Kita memerlukan bantuan.
- Tolonglah... Tolonglah. - Paul, Paul?
Paul!
Kita akan cari Chris tapi jika kita mati, kita tak boleh tolong dia, faham?
Dengar sini! Dengar sini, Paul.
Kita akan cari bantuan, Pastu kita kembali...
...dan kita akan bawa adik awak, faham?
Kita kena keluar dari sini. Tunjukkan saya peta.
Kita kena terus bersama.
Demi semua orang di sini.
Faham?
Ayuh!
Ini tak masuk akal.
Radiasi semakin banyak.
Kita tak boleh berhenti. Kita kena teruskan, cepat!
Zoe, cepat.
- Michael, ini tak masuk akal. - Apa maksud awak?
Sebab menurut peta ini, kita sepatutnya berada di sini?
- Kita lalu jalan itu. - Tidak, tapi tengok.
Di sini tergambar yang sepatutnya jalan ini...
Michael, tengok ni, ini jalan mati!
- Kita kena patah balik. - Kita nak lalu jalan mana?
- Jika kita patah balik ke sini... - Bukan. Zoe, Zoe, tolong dengar?
- Michael, tidak, kita kena pergi! - Kawan-kawan!
Dia tu siapa pulak?
Tunggu!
Hello?
Apa yang awak cakap tu?
Natalie!
Oh, tuhan!
Tidak!
- Dimana dia? - Dia dah hilang!
Natalie!
Dengar, dengar, dengar!
Arah sini, arah sini!
Zoe, awak di depan saya.
Oh mak kau! Itu pengawal!
- Oh, tuhan. - Cepat, cepat, cepat!
Natalie?
Natalie?!
- Tak guna! - Kita kena pergi.
Nat!
- Dimana dia? - Saya tak tahu, saya tak tahu!
Oh, alamak! Alamak!
Lari, lari, lari! Cepat!
Michael! Michael!
- Tak guna, banyaknya! - Cepat!
Teruskan, teruskan.
Di sana.
Cepat!
Cepat.
Cepat!
Kotak! Tutup pintu!
Tolak! Tolak!
- Cepat, cepat. - Ah, mereka datang!
- Tendang! - Ada bilik lain di belakang sini!
Michael, cepat!
Zoe, pergilah! Pergi, pergi!
Michael!
- Lari, cepat masuk, masuk - Michael!
Zoe, masuklah!
Zoe, cepat masuk!
- Ayuh cepat! Tutup pintu. - Michael!
- Tolak! Tolak! - Saya tersepit!
Michael, masuklah! Cepat Masuk!
Michael!
Dia terperangkap di sana! Dia tak akan boleh keluar!
Tidak, kita kena lari cepat.
Cepat!
Zoe, Zoe, Zoe, Zoe.
Bertenang. Bertenang.
- Tidak, tidak, tidak, tidak, Zoe! - Bangun, Zoe, cepat.
Saya pegang awak, cepat.
Tempat apa ini?
Tak guna.
Kita kena turun. Kita kena turun.
Jalan, jalan, jalan!
Oh, tidak. Pasang lampu!
Zoe.
Pasang lampu cepat!
Cepat pasang!
Ini mesti tempat tinggal mereka.
Kita kena lari cepat. Cepat, lari.
Chris? Chris?!
Chris?
Lari!
Arah mana?
Cepat, saya akan tolong awak.
- Paul, cepatlah! - Hulurkan tangan awak. Cepat.
- Oh, tuhan! Mereka datang! - Hulurkan tangan awak!
Cepat, cepat!
Tidak! "Cepat!"
Jangan lepaskan tangan awak, Zoe!
Tidak!
Tidak! Tidak!
Arah sini.
Cepat!
Paul?
Saya yang menyebabkan mereka mati.
Ini semua salah saya.
Cepat, cepat. Kita masih boleh cari mereka.
Cepat, mari kita pergi. Kita boleh cari mereka. Cepat.
Tolong? Pegang tangan saya. Cepat.
Kita kena keluar dari sini.
Ada yang tak kena dengan mata saya.
Oh, muka saya terbakar.
Pandangan saya mengabur.
Apa benda itu?
Cepat! Cepat!
- Semuanya kabur. - Saya tahu. Okay, saya pegang awak.
Kita kena cari jalan keluar sebelum radiasi ini membunuh kita.
- Awak okay? - Ya. Saya okay.
Hati-hati. okay.
Oh, tidak.
Maafkan saya, Amanda.
Tidak.
Amanda, kita tidak boleh duduk diam di sini.
Kita tak boleh duduk diam di sini. Kita kena pergi.
Dan saya tak mungkin pergi tanpa awak, jadi tolonglah, mari kita pergi.
- Tunggu. - Ada jalan keluar.
Tidak!
Lari! Lari!
Saya tak boleh nampak apa-apa.
Saya tak boleh nampak...
Tolong!
- Tolong! - Tolong!
Tolong!
- Kami memerlukan pertolongan! - Tolong!
Tolong!
Berhenti! Jangan dekat!
Tolong kami, tolong!
Berhenti!
- Tolong, tolong kami! - Tolong, Berhenti!
- Tidak! - Tolong!
Hello? Hello? Awak dengar tak? Apa nama awak?
Dimana saya?
Ow, muka saya!
Tidak ada apa-apa. Bagaimana awak boleh masuk ke Pripyat?
Ada ramai orang. Mereka mengejar kami.
Ya, pesakit, mangsa radiasi. Mereka melarikan diri.
Awak dah tengok mereka ke?
Mereka dah bunuh kawan-kawan saya.
- Ada orang lain yang tahu awak di sini? - Takda.
Korang nak bawa saya ke mana?
Tempat apa ini?
Kita berada di hospital. Kami akan bawa awak jumpa doktor.
Apa status pesakit yang terlepas?
Kami dah tangkap mereka semua.
Dan orang-orang Amerika itu?
Semuanya mati. Kecuali yang ini.
- Di mana awak jumpa dia? - Di luar reaktor.
Kita tak boleh biarkan dia pergi.
Dia dah tengok mereka.
Kulit saya terbakar.
Awak berada di dalam reaktor.
Ini sangat berbahaya.
Okay...
Kami akan tolong awak.
- Tidak, tidak, tidak! - Masuk!
Siapa itu?
Diterjemah Oleh : Amir Barzagli Malaysia Subbers Crew Batu Kurau, Perak